WinSCPは、Windowsユーザーにとって非常に便利なファイル転送クライアントです。安全なSFTP/FTP接続を通じて、ウェブサイトのファイル更新やサーバーデータの管理を簡単に行うことができます。しかし、「英語表記で使いにくい」「日本語ファイル名が文字化けして困る」といった声も少なくありません。

この記事では、WinSCPを日本語化する方法から、厄介な文字化け問題を解決する設定まで、初心者の方でも安心して使えるように徹底的に解説します。さらに、WinSCPをより便利に活用するためのヒントやよくある質問にもお答えしますので、ぜひ最後までご覧ください。

スポンサーリンク
  1. WinSCPとは？基本機能とメリット
    1. WinSCPの概要と役割
    2. WinSCPの主要機能
    3. WinSCPを利用するメリット
  2. WinSCPの日本語版をダウンロードしてインストールする方法
    1. 公式サイトからのダウンロード手順
    2. インストーラーの起動と初期設定
    3. インストール時の注意点
  3. WinSCPを日本語設定にする手順を詳しく解説
    1. 初回起動時の言語設定確認
    2. 英語表示から日本語へ変更する具体的なステップ
    3. 設定変更後の確認とトラブルシューティング
  4. WinSCPで日本語ファイル名が表示されない！文字化けの原因と解決策
    1. 日本語ファイル名が文字化けする主な原因
    2. UTF-8エンコード設定による文字化け解消法
    3. それでも文字化けが解消されない場合の対処法と注意点
  5. WinSCPの便利な使い方とよくある質問
    1. 効率的なファイル転送のヒント
    2. WinSCPのスクリプト機能活用術
    3. よくある質問とその解決策
  6. WinSCP日本語化、AIで「秘書」のように効率アップ！
    1. 【思考の整理】記事のテーマをAIで整理・優先順位付けするコツ
    2. 【実践の下書き】そのまま使えるプロンプト例（ を使用）
    3. 【品質の担保】AIの限界を伝え、人がどう微調整すべきかの知恵
  7. まとめ
  8. よくある質問
    1. Q: WinSCPは無料で使えますか？
    2. Q: WinSCPの日本語化は簡単ですか？
    3. Q: WinSCPで日本語ファイル名が文字化けするのはなぜですか？
    4. Q: WinSCPはどんな用途で使われますか？
    5. Q: WinSCPのヘルプはどこで確認できますか？

WinSCPとは？基本機能とメリット

WinSCPの概要と役割

WinSCPは、Windows環境で動作するオープンソースのグラフィカルSFTP、SCP、FTPクライアントプログラムです。主に、ご自身のPC（ローカル環境）とリモートのサーバー（Webサーバーや開発サーバーなど）の間で、安全にファイルを転送するために利用されます。

SSH（Secure Shell）プロトコルを基盤とするSFTPやSCPを利用することで、転送中のデータを暗号化し、パスワードやファイルの盗聴リスクを大幅に低減します。コマンドラインでの複雑な操作を覚える必要がなく、Windowsのエクスプローラーに近い直感的なGUI（グラフィカルユーザーインターフェース）を提供するため、初心者から上級者まで幅広いユーザーに愛用されています。

ウェブサイトの更新、サーバー上の設定ファイル編集、ブログ画像のアップロードなど、サーバーとファイルをやり取りするあらゆる場面で活躍する、非常に心強いツールです。

WinSCPの主要機能

WinSCPは単なるファイル転送ツールにとどまらず、多岐にわたる便利な機能を提供しています。その中でも特に重要な機能をいくつかご紹介します。

  • 安全なファイル転送: SFTP（SSH File Transfer Protocol）とSCP（Secure Copy Protocol）をサポートし、データの暗号化と認証により安全な通信を実現します。もちろん、広く使われているFTPプロトコルも利用可能ですが、セキュリティを考慮するとSFTP/SCPの利用が推奨されます。
  • スクリプト機能: 定期的なバックアップや特定のファイルの一括アップロードなど、繰り返し行うファイル転送作業を自動化するためのスクリプトを作成・実行できます。これにより、手動での作業ミスを減らし、大幅な時間短縮が可能です。
  • 基本的なファイルマネージャー機能: サーバー上のファイルを直接参照し、テキストエディタで編集したり、削除、名前変更、パーミッション（アクセス権）の変更など、基本的なファイル管理操作をWinSCPのインターフェース内で行えます。ローカルPCのファイル管理も統合されており、シームレスな操作感を提供します。
  • 同期機能: ローカルとリモートのディレクトリの内容を比較し、差分だけを効率的に転送して同期を保つ機能です。Webサイトの更新などで、変更されたファイルだけをアップロードしたい場合に非常に便利です。

WinSCPを利用するメリット

数あるファイル転送クライアントの中でも、WinSCPが特に推奨される理由には多くのメリットがあります。

  • オープンソース・無料: WinSCPはオープンソースソフトウェアであり、無料で利用できます。高機能ながら費用がかからないため、個人利用からビジネス用途まで幅広く導入しやすいのが大きな魅力です。
  • 直感的なGUI: Windowsのエクスプローラーと似た二画面構成のインターフェースは、初めて使う人でも迷わずファイルをドラッグ＆ドロップで転送できます。サーバー側のディレクトリ構造も視覚的に把握しやすく、操作が非常に簡単です。
  • 高いセキュリティ: SSHプロトコルを基盤とするSFTP/SCPを標準でサポートしており、通信経路が暗号化されるため、ユーザー名やパスワード、転送されるファイルの内容が第三者に盗聴されるリスクを最小限に抑えられます。
  • 多機能性: ファイル転送だけでなく、スクリプト機能、セッション管理、ブックマーク、マスターパスワードによる保護など、高度なニーズにも応える豊富な機能が搭載されています。
  • 活発な開発とサポート: 最新バージョンが頻繁にリリースされており（記事執筆時点の最新バージョンは6.5.5、2025年11月19日更新）、セキュリティアップデートや機能改善が継続的に行われています。これにより、常に最新の環境で安心して利用できます。

WinSCPの日本語版をダウンロードしてインストールする方法

公式サイトからのダウンロード手順

WinSCPは、以下の手順で公式サイトから簡単にダウンロードできます。安全に利用するためにも、必ず公式サイトからダウンロードするようにしてください。

  1. まず、お使いのWebブラウザを開き、検索エンジンで「WinSCP」と検索します。
  2. 検索結果の中から、公式ウェブサイト（URLはwinscp.netであることがほとんどです）を見つけてクリックします。
  3. 公式サイトにアクセスしたら、トップページにある「Download」ボタン、またはナビゲーションメニューの「Download」セクションをクリックします。
  4. ダウンロードページには、安定版の最新バージョンが表示されています。「Installation package」と書かれたインストーラーパッケージを選択し、ダウンロードボタンをクリックしてください。
  5. ダウンロードが開始されたら、任意の保存場所にファイルを保存します。ダウンロードが完了するまでしばらくお待ちください。

インターネット上にはWinSCPを装った偽サイトも存在しますので、必ずURLがwinscp.netであることを確認してからダウンロードするようにしましょう。

インストーラーの起動と初期設定

ダウンロードが完了したら、いよいよWinSCPをインストールします。以下の手順で進めてください。

  1. ダウンロードしたインストーラーファイル（例: winscp-X.X.X-setup.exe）をダブルクリックして起動します。
  2. 「ユーザーアカウント制御（UAC）」のプロンプトが表示された場合は、「はい」をクリックしてインストーラーの実行を許可します。
  3. インストーラーの最初の画面で、**言語選択**が求められます。ここで「日本語」を選択し、「OK」をクリックすることが、インストール段階からWinSCPを日本語で利用するための重要なポイントです。
  4. 続いて、使用許諾契約が表示されます。内容を確認し、同意する場合は「同意する」または「I accept the agreement」を選択して「次へ」をクリックします。
  5. インストールの種類を選択する画面では、通常「標準インストール」で問題ありません。「次へ」をクリックして進みます。より詳細な設定を行いたい場合は「カスタムインストール」を選択することも可能ですが、基本的には標準インストールで十分です。
  6. インストール先フォルダの指定など、残りの設定も特に変更がなければデフォルトのまま「次へ」をクリックしてインストールを完了させます。

インストール時の注意点

WinSCPのインストールは比較的簡単ですが、スムーズに進めるためにいくつかの注意点があります。

  • システム要件の確認: ほとんどのWindows OS（Windows 7以降）で動作しますが、念のため公式サイトでご自身のOSバージョンがサポートされているか確認しておくと安心です。通常、最新バージョンであれば問題ありません。
  • 管理者権限: インストールには管理者権限が必要となる場合があります。管理者アカウントでWindowsにログインしているか、インストーラーを右クリックして「管理者として実行」を選択してください。
  • ファイアウォール設定: インストール後、WinSCPがインターネット上のサーバーと通信できるよう、Windows Defenderや他のセキュリティソフトウェアのファイアウォール設定を確認しておくことが重要です。場合によっては、WinSCPの通信を許可する例外設定を追加する必要があるかもしれません。
  • ショートカットの作成: インストール中に、デスクトップやスタートメニューにWinSCPのショートカットを作成するかどうかを選択できます。アクセスしやすいように、必要に応じてチェックを入れておきましょう。

これらの点に注意しながらインストールを進めれば、ほとんどの場合問題なくWinSCPを使い始めることができます。

WinSCPを日本語設定にする手順を詳しく解説

初回起動時の言語設定確認

WinSCPをインストールする際に「日本語」を選択していれば、初回起動時からWinSCPのインターフェースは日本語で表示されるはずです。まずはWinSCPを起動し、メニューバーや各ボタンの表示が日本語になっているか確認してみましょう。

もし、意図せず英語表示になっている場合や、インストール時に言語選択を誤ってしまった場合は、後から手動で日本語に設定変更することが可能です。また、WindowsのOS環境が英語設定の場合など、一部の環境では自動で日本語にならないこともあります。心配する必要はありません。次のセクションで解説する簡単な手順で、いつでも日本語表示に切り替えることができます。

英語表示から日本語へ変更する具体的なステップ

WinSCPが英語表示になっている場合でも、以下のステップで簡単に日本語に設定を変更できます。一つずつ確認しながら進めていきましょう。

  1. WinSCPを起動: まず、WinSCPを起動し、メインウィンドウが表示されていることを確認します。
  2. 「Tools」メニューを選択: メニューバーの一番上にある「Tools」（ツール）をクリックします。
  3. 「Preferences…」を選択: ドロップダウンメニューの中から、「Preferences…」（設定…）を選択してクリックします。これにより、WinSCPの設定ウィンドウが開きます。
  4. 「Environment」を選択: 開いた「Preferences」ウィンドウの左側メニューに項目が並んでいます。「Environment」（環境）を探してクリックします。
  5. 「Languages」で「Japanese」を選択: 「Environment」を選択すると、右側に言語設定の項目が表示されます。「Languages」（言語）セクションにあるドロップダウンリストをクリックし、一覧の中から「Japanese – 日本語（日本）」を選択します。
  6. 「OK」をクリック: 設定が完了したら、「OK」ボタンをクリックして変更を保存します。
  7. WinSCPを再起動: 「OK」をクリックすると、WinSCPが自動的に再起動します。再起動後、WinSCPのインターフェースがすべて日本語で表示されていることを確認してください。

ポイント: 言語設定の変更は、WinSCPの再起動を伴います。もしファイル転送中や編集中のファイルがある場合は、設定変更前に作業を中断・保存しておくことをお勧めします。

設定変更後の確認とトラブルシューティング

WinSCPが再起動し、無事に日本語表示に切り替わっていることを確認できたら、設定は完了です。メニュー、ボタン、メッセージなど、すべてが日本語で表示されているはずです。

もし、手順通りに設定したにもかかわらず日本語化されない場合は、以下の点を確認してみてください。

  • 設定が正しく保存されているか: 「OK」ボタンをクリックし忘れていないか、再度確認してみてください。
  • 「Japanese – 日本語（日本）」が正しく選択されているか: ドロップダウンリストから類似の項目と間違えていないか確認します。
  • WinSCPが正常に再起動したか: 何らかの原因でWinSCPが完全に終了せず、古い設定のまま起動してしまうことがあります。その場合は、Windowsのタスクマネージャーを開き、WinSCPに関連するプロセスをすべて終了させてから、手動でWinSCPを再起動してみてください。
  • 最終手段としての再インストール: どうしても日本語化できない場合は、一度WinSCPを完全にアンインストールし、再度インストールし直すのが最も確実な方法です。その際、インストーラーの言語選択画面で必ず「日本語」を選択するように注意してください。

これらの対処法を試すことで、ほとんどの場合、日本語化の問題は解決するはずです。

WinSCPで日本語ファイル名が表示されない！文字化けの原因と解決策

日本語ファイル名が文字化けする主な原因

WinSCPでサーバーに接続した際に、日本語のファイル名やフォルダ名が「????」や「□□□」といった意味不明な記号の羅列で表示される現象は「文字化け」と呼ばれ、WinSCPユーザーが直面しがちな問題の一つです。特に日本語環境では頻繁に発生し、ファイルの特定や管理が非常に困難になります。

この文字化けの主な原因は、WinSCPクライアントとサーバーの間で、ファイル名の「エンコード（文字コード）」に関する設定が一致していないことにあります。現代のWebサーバーやLinuxサーバーの多くは「UTF-8」という文字コードでファイル名を管理していますが、WinSCPのデフォルト設定や、過去の経緯からサーバー側が異なる文字コード（例えばShift-JISやEUC-JPなど）を使用している場合に、この不一致が生じ文字化けが発生します。

また、Windows XPや古いバージョンのOffice製品で作成されたファイルは、Shift-JISなどの古い文字コードでファイル名が付けられていることがあり、これらがサーバーにアップロードされた際に文字化けの原因となることもあります。

UTF-8エンコード設定による文字化け解消法

多くの現代的なサーバー環境ではファイル名をUTF-8でエンコードしているため、WinSCP側でもこの設定を有効にすることで、日本語ファイル名の文字化けを解消できることがほとんどです。以下の手順で設定を行ってください。

  1. WinSCPを起動: まずWinSCPを起動し、ログイン画面を表示します。
  2. セッションの編集: 文字化けが発生しているセッション（接続先）を選択し、「編集(E)…」ボタンをクリックします。
  3. 詳細設定を開く: 「サイト設定」ウィンドウが開いたら、左下の「詳細(D)…」ボタンをクリックします。
  4. 「環境」タブを選択: 「高度なサイト設定」ウィンドウが開きます。左側メニューから「環境(E)」を選択してクリックします。
  5. UTF-8エンコードをオンに: 右側に表示される「サーバー環境」セクションにある「ファイル名をUTF-8でエンコード(U)」のチェックボックスにチェックを入れて「オン」の状態にします。
  6. 設定を保存して閉じる: 「OK」をクリックして「高度なサイト設定」ウィンドウを閉じます。さらに「サイト設定」ウィンドウで「保存(S)」をクリックし、変更したセッション設定を保存します。
  7. 再接続して確認: WinSCPのログイン画面に戻り、設定を保存したセッションを選択して「ログイン(L)」し、ファイル名やフォルダ名の文字化けが解消されているか確認してください。

重要: この設定はセッションごとに保存されます。複数のサーバーで文字化けの問題が発生している場合は、それぞれのセッションに対して上記の手順を繰り返す必要があります。

それでも文字化けが解消されない場合の対処法と注意点

上記で解説したUTF-8エンコード設定を試しても文字化けが解消されない場合は、以下の点を確認し、対処してみてください。

  • プロトコルの確認（SCP → SFTP）:

    もし現在「SCP」プロトコルを使用している場合、「ファイル名をUTF-8でエンコード」のオプションがグレーアウトして選択できないことがあります。SCPはSFTPよりもシンプルなプロトコルであるため、文字コードに関する詳細な制御が難しい場合があります。

    この場合は、プロトコルを「SFTP」に変更してみてください。セッションの編集画面の「プロトコル」設定で「SFTP」を選択し、再度UTF-8エンコードの設定をオンにして保存します。SFTPはSCPよりも高機能であり、文字コードに関する柔軟な設定が可能です。

  • 古い文字コードのファイル:

    Windows XPや古いバージョンのMicrosoft Officeで作成されたファイル名など、Shift-JISやEUC-JPといったUTF-8以外の文字コードでファイル名がエンコードされている場合、WinSCPのUTF-8設定だけでは文字化けは解消されません。サーバー側のファイル名自体が異なるエンコードで保存されているため、クライアント側でUTF-8と指定しても正しく解釈できないのです。

    この種の文字化けは解決が難しい場合が多く、サーバー側でファイル名をUTF-8に変換する（例: convmvコマンドの使用）か、ファイル名を英数字に変更して対応するなどの策が必要になります。場合によっては、サーバー管理者に相談することをお勧めします。

  • サーバー側の設定:

    ごく稀に、サーバー自体が日本語ファイル名を正しく扱えない、または特定の文字コードにしか対応していない設定になっている可能性もあります。上記の方法で解決しない場合は、ご利用のレンタルサーバーのサポートやサーバー管理者に問い合わせて、サーバー側の文字コード設定について確認してもらうのが最も確実な解決策となります。

これらの対処法を順に試すことで、ほとんどの日本語ファイル名の文字化け問題は解決できるはずです。

WinSCPの便利な使い方とよくある質問

効率的なファイル転送のヒント

WinSCPを単にファイルをアップロード・ダウンロードするだけでなく、その多機能を活用することで、日々の作業効率を格段に向上させることができます。ここでは、いくつかの便利なヒントをご紹介します。

  • ドラッグ＆ドロップ転送: 最も直感的で簡単なファイル転送方法です。ローカルPCのファイルエクスプローラーからWinSCPのリモート側ウィンドウへ、またはその逆で、ファイルやフォルダを直接ドラッグするだけで転送が開始されます。複数のファイルやフォルダもまとめて転送できるため、手軽にファイルを移動したい場合に最適です。
  • 同期機能の活用: 「コマンド」メニューから「同期(Synchronize)」を選択すると、ローカルディレクトリとリモートディレクトリの内容を比較し、差分だけを効率的に転送して同期を保つことができます。Webサイトの更新で変更されたファイルだけをアップロードしたい場合や、バックアップを作成したい場合に非常に役立ちます。同期の方向（ローカルからリモート、リモートからローカル、両方向など）や、タイムスタンプを無視するなどの詳細なオプションも設定可能です。
  • 転送設定の最適化: 「設定」メニューの「環境」>「転送」設定では、転送モード（バイナリ、テキスト、自動）や一時ファイルの使用、転送後の確認などを調整できます。特にテキストファイルを転送する際は、改行コードの自動変換（WindowsのCRLFからLinuxのLFへなど）に注意が必要です。サーバーの環境に合わせて適切に設定することで、予期せぬエラーや表示崩れを防げます。

WinSCPのスクリプト機能活用術

WinSCPはGUIによる操作だけでなく、コマンドラインからのスクリプト実行もサポートしています。これにより、繰り返しのファイル転送作業を自動化し、作業効率を大幅に向上させることが可能です。

  • 自動バックアップの実施: 特定のサーバーディレクトリの内容を定期的にローカルPCへ、あるいは別のサーバーへバックアップするスクリプトを作成できます。Windowsのタスクスケジューラと組み合わせることで、指定した時間に自動でバックアップを実行させることが可能です。これにより、手動でのバックアップ忘れを防ぎ、大切なデータを保護できます。
  • Webサイトの自動デプロイ: Webサイトの開発者は、ローカルで変更したファイルを自動でサーバーにアップロードするスクリプトを作成することができます。これにより、変更があったファイルのみを効率的に転送し、Webサイトの更新作業を簡素化できます。
  • 簡単なスクリプトの例: 
    winscp.com /command "open sftp://user:password@host/" "put C:\local\file.txt /remote/path/" "exit"

    上記のように、winscp.comというコマンドラインツールを使って、直接コマンドを実行したり、より複雑な処理を含むスクリプトファイルを指定して実行したりすることができます。

スクリプト機能を活用することで、単純作業の繰り返しから解放され、より重要な業務に時間を割くことができるようになります。

よくある質問とその解決策

WinSCPの使用中にユーザーが遭遇しやすい疑問や問題について、よくある質問とその解決策をまとめました。

  • Q1: サーバーに接続できないのですが？
    • A1: まず、ログイン画面で入力した「ホスト名（またはIPアドレス）」「ユーザー名」「パスワード」「ポート番号（通常SFTPは22）」が正しいか再確認してください。入力ミスが多いポイントです。
      次に、ご自身のPCのファイアウォールやセキュリティソフトがWinSCPの通信をブロックしていないか確認し、必要であれば例外設定を追加してください。
      また、サーバー側が停止しているか、SSH/SFTPサービスが動作していない可能性も考えられます。サーバー管理者に問い合わせてみましょう。
  • Q2: ファイルのアップロード/ダウンロード中にエラーが発生します。
    • A2: 最も一般的な原因は、サーバー側のディスク容量不足か、アップロード先のディレクトリに書き込み権限がないことです。WinSCPのファイルマネージャー機能で、サーバー側のディスク容量と、対象ディレクトリのパーミッション（アクセス権）を確認してください。パーミッションが不足している場合は、サーバー管理者に変更を依頼するか、ご自身で設定変更を行ってください。ネットワーク接続が不安定な場合もエラーの原因となることがあります。
  • Q3: 転送速度が非常に遅いのですが？
    • A3: 転送速度は、ご自身のインターネット回線速度、Wi-Fi環境、サーバーの回線速度や負荷によって大きく左右されます。まずはネットワーク環境を確認してください。
      WinSCPの設定で改善できる可能性もあります。「設定」>「環境」>「転送」設定で、転送バッファサイズを調整したり、転送プロトコルをSFTPからSCPに変更（ただしセキュリティと文字化けに注意が必要）することで、速度が向上する場合があります。
      また、大量の小さなファイルを転送する際は、それらをZIPなどのアーカイブ形式でまとめてから転送する方が、個別に転送するよりも効率的で速くなることが多いです。

WinSCP日本語化、AIで「秘書」のように効率アップ！

定番SFTP/FTPクライアント「WinSCP」の日本語化を、あなたの優秀なアシスタントAIがサポートします。ダウンロードから設定、さらにファイル名の文字化け対策まで、AIに思考の整理や作業のたたき台作りを任せることで、本来の業務に集中できる時間を確保しましょう。WinSCPの日本語化という目標達成に向けて、AIを賢く活用する道筋を解説します。

【思考の整理】記事のテーマをAIで整理・優先順位付けするコツ

WinSCPの日本語化は、いくつかのステップに分かれます。まず、AIに「WinSCPを日本語化するための主要なステップを洗い出し、それぞれの重要度を評価してください」といった指示を出すことで、作業全体の見通しを立てることができます。これにより、どこから手をつけるべきか、どの部分に時間をかけるべきかといった優先順位付けの助けになります。

例えば、ダウンロード、インストール、言語設定、そして文字化け対策といった要素をAIに分解・整理させることで、それぞれの工程の複雑さや、関連する注意点などを客観的に把握しやすくなります。これは、まるで経験豊富な先輩にアドバイスを求めているような感覚で、効率的な学習と作業の進行を促します。

【実践の下書き】そのまま使えるプロンプト例（ を使用）

AIにWinSCPの日本語化作業をサポートさせるための具体的な指示（プロンプト）をご紹介します。このプロンプトは、AIがWinSCPの日本語化に関する情報を効率的に整理し、あなたにとって役立つアウトプットを生成するために役立ちます。


  WinSCPを日本語化するための手順を、初心者向けに分かりやすく解説してください。
  特に、ダウンロード、インストール、日本語言語パックの適用、そしてファイル名やフォルダ名の文字化けが発生した場合の対策方法に焦点を当ててください。
  各ステップで注意すべき点や、よくある失敗例とその回避策も併せて記述してください。

このプロンプトは、AIにWinSCPの日本語化という一つのテーマに対して、網羅的かつ実践的な情報を提供することを求めています。AIは、この指示に基づいて、手順のリストアップ、注意点の補足、そして具体的なトラブルシューティング方法といった形で、あなたの作業を支援する下書きを作成してくれるでしょう。この下書きを元に、ご自身の環境に合わせて調整していくことが重要です。

【品質の担保】AIの限界を伝え、人がどう微調整すべきかの知恵

AIはあくまで「思考のたたき台」や「情報整理の支援」を行うツールであり、最終的な判断や実行はあなた自身が行う必要があります。AIが生成した情報が、ご自身の使用しているWinSCPのバージョンやOS環境と完全に一致するとは限りません。そのため、AIの出力を鵜呑みにせず、必ず原文の確認や、実際の操作画面を見ながら照合することが不可欠です。

たとえば、AIが提示した設定項目や手順が、ご自身の環境では表示されなかったり、異なる名称であったりする可能性があります。このような場合、AIの出力をそのまま適用しようとすると、かえって混乱を招くことも。AIの生成物は、あくまで「参考情報」として捉え、ご自身の状況に合わせて柔軟に解釈・修正していく姿勢が、WinSCPの日本語化を成功させる鍵となります。